Cá nằm trốc thớt
Direct English translation
The fish lies belly-up on the chopping board.
Equivalent English version
A sitting duck
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế cực kỳ nguy ngập, bị dồn vào chỗ hoàn toàn bất lực, số phận nằm trong tay người khác. Cách nói này nhấn mạnh trạng thái đã bị đặt ngay lên nơi chờ bị xử lý, tai họa có thể ập đến bất cứ lúc nào.
English explanation
Refers to an extremely dangerous situation in which someone is utterly helpless and at the mercy of others. This variant emphasizes being already placed on the chopping block, with harm imminent at any moment.